These two are very commonly confused positions. The two may look similar but they are very different.
While a loan officer helps the customers through the process of procuring the loan like explaining them various options, assisting with various documents etc., a Credit Analyst studies their case and decides if they can be granted the loan, its terms and conditions like period, interest rate etc.
